I am not sure if anyone but me watches this show on HBO but if you can watch the last episode (the March 3rd one). Part of the segment regards a Puerto Rican immigrant in NYC (this is where the show takes place) that gets a job holding a traffic sign on a work crew that tells drivers whether to stop or slow on a particular street. He speaks very little English. At any rate on certain days he runs across the street to a bodega in order to buy coffee. During the show he begins to flirt (and be flirted with) with the guy who sells the coffee. It continues from there. It is really cute.